Anteriormente em How to Get Away with Murder...
Eles sabem tudo.
Eu posso oferecer a você e ao seu filho proteção,
mas eu preciso de informação em troca.
Nós precisamos do vídeo.
Diretor Sykes é o único que pode assinar.
Me dê tos as filmagens de câmeras de segurança
do seu quarto de visitantes nesta ta
- O que é isso? - Eu vou te dizer quem matou seu pai.
Você só precisa devolver o favor.
- Laurel. Isso é... - Minha mãe.
Você ligou para Paula Gladden,
o guar que mentiu sobre Nate Senior pegando sua arma!
Isso tudo é falso.
Há uma foto de você se encontrando com ele.
Ou você vai mentir sobre isso também?
O que?
Emmett não é o advogado foto.
- Quem é esse? - Xavier Castillo.
Irmão de Laurel.
Sr. Lahey.
- Você não é meu advogado. - Ain não.
Mas eu tenho acompanhado o seu caso.
Por favor sente-se.
Uh...
Não há como alguém me roubar de Annalise...
Ms. Keating fez um ótimo trabalho sobre a ação de classe judicial...
Ninguém está negando isso.
Ela me deu uma grande vitória na maldita Suprema Corte!
Ela conseguiu uma vitória,
mas a sua ta de avaliação ain não foi defini...
Não, ela disse que o juiz vai definir isso a qualquer momento.
Esse dia pode nunca chegar.
- Mentira - Você está deixando seu futuro
nas mãos de uma mulher e um grupo de seus estuntes de direito.
Posso oferecer uma equipe de advogados com recursos infinitos.
Nós não queremos que você acabe
em algum hospital de saúde mental...
Queremos obter sua liberde real.
Quem te mandou aqui?
Vamos lá, cara. Estou preso
com alguns dos melhores vigaristas do país.
Você acha que eu não sei quando alguém está polindo um bosta?
Sr. Lahey, qualquer advogado inteligenteiria querer você como cliente.
Bem, você sabe, aquele terno liso e sapatos engraxados
Não faça de você metade do homem Annalise é.
Eu não acho que você entende o que está em jogo aqui.
Ooh-whee
Agora você vai me contar a minha vi?
Sua vi depende dessa decisão.
E sua vi depende de você levar sua bun fora quela porta.
Você quer que eu te jogue fora?
Mas eu posso ser velho, mas ain posso bater esses dentes.
Eu acho que você vai se arrepender disso.
Eu sinto muito, Nate.
Apenas nos diga por que ele faria isso.
Meu pai. Ele não nos deixaria vencer.
- Eu, ou Annalise... - Não me inclua nisso.
Só estou dizendo que meu irmão não faria isso sozinho.
- Então você está defendendo ele? - Não...
Então por que você não nos avisou sobre ele?
Eu não o vejo há anos...
Mas agora ele é um homem capaz de matar sua própria mãe?
Não, só estou tentando descobrir isso como você...
Eu coloquei seu pai na cadeia para que não tivéssemos que lir
com sua família mais, Laurel!
Nós sempre soubemos que o Jorge seria uma ameaça...
- Não a proteja! - Ela acabou de descobrir que a mãe dela morreu...
Todos estão mortos! O pai de Nate, Wes...
Eles estão todos mortos por sua causa!
Não Laurel, a família dela...
Eu farei o que puder para consertar isso. Ok, Annalize?
Eu não achei que isso ia acontecer...
Porque você não pensa! Sempre!
Meu ponto é que não é culpa de Laurel.
Você está certo. É sua culpa.
Porque eu nunca quis contratá-la como estagiária.
Esse foi o seu pênis que decidiu isso.
Muito bem. Me odeie então.
Eu não quero odiar ninguém!
Eu só quero minha vi de volta, porque isso não é uma vi!
É o inferno. Estamos todos vivendo no inferno e eu quero sair!
Corrigido por *Ser710* Sincronizado por Susinz
Talvez nós testemos o DNA
ter certeza de que é o cabelo dela?
Ou podemos entregá-lo ao FBI...
eles podem adicioná-lo à evidência em seu pequeno tabuleiro de homicídios.
Então o irmão de Laurel nos escalpava em segui?
Eu só estou dizendo, a menos que você queira acabar em caixões
ou você quer conhecer seus pais biológicos em um macacão laranja,
Precisamos chegar a um plano.
Desde quando você quer conhecer seus pais biológicos?
Eu enviei um formulário estúpido.
Levará semanas para obter uma resposta.
Eu provavelmente vou mur de idéia até lá.
O que Annalize disse?
Uh... só que ela me odeia.
Compreensível, realmente.
Eu realmente preciso de um cheiro quele aroma mágico de bebê
- Agora mesmo. - Sim eu também.
Eu te disse que não
Eu pensei, depois de uma boa noite de sono
você teria chegado a seus sentidos.
Você me enquadrou como um terrorista.
O professor Keating é o único motivo
- Eu não estou trancado agora. - Ela matou o seu pai.
Eu acho que ela deve muito mais do que alguns advogados legais.
Então por que ela não está na cadeia?
Ela é um gênio...
isso é ain mais óbvio
agora que ela te pegou do lado dela...
Eu não estou do lado de ninguém.
Seu também.
Leia isto antes de decidir isso.
Quem é ele?
Ex sua mãe.
Eles estavam usando drogas juntos.
Suas drogas.
Sua mãe sobreviveu demais para ir para a cadeia, Gabriel.
Mas isso é com você.
Escolha Annalise ou escolha sua mãe.
Nós temos cerca de cinco minutos.
Eu só preciso de um.
Os registros telefônicos de Crawford são falsos.
Você acha que eu tenho a habilide
fabricar registros telefônicos?
Não você, mas tenho certeza que você tinha um doador que trabalha em tecnologia.
Eu acho que nós vamos lutar contra isso no tribunal.
Quem desenterrou meus documentos de adoção para você?
Aposto que foi o mesmo doador.
Ou foi Miller?
Olhe para onde estamos, Annalise.
Esse é quem eu sou.
Desde quando está me chantageando, algo que Jesus faria?
Você me forçou a essa situação.
30 anos construindo a vi dos meus sonhos
e está arruinado por causa de uma mentira que você começou.
Você acha que eu tenho o poder
fazer o FBI investigar um governador?
Bem, alguém fez.
E funcionou.
Mas sou inocente.
Deus sabe disso, mesmo que você não saiba.
Eu não sei o que é mais falso...
você ou aqueles registros de telefone.
Então deixe o FBI descobrir.
Eu não tinha escolha a não ser enviar os registros do Sr. Crawford.
Está acontecendo.
- O que é? - O FBI está aqui.
Eles estão tomando Emmett agora.
Vá até ele. Diga a ele que vou consertar.
Consertá-lo?
- Este foi o Castillos. - O que?
Eles estão enquadrando Emmett. Eu posso provar.
Apenas vá ajudá-lo.
- Eu não posso. - Estávamos errados, Tegan.
E quem você acha que a família virá depois próxima?
Eu.
Me desculpe...
Eu estou ficando fora disso.
Aqui. Registros do queimador de Miller.
Nate e eu ligamos para ca número...
e esse aqui, bem aqui...
É o único número agora desconectado.
- Pare. - Talvez seja do Xavier.
Isso provaria que eles estavam trabalhando juntos.
Não há mais suposições.
Ei, você está certo...suposições não são provas
mas se nós apenas colocarmos nossas cabeças juntas...
Eu tenho trabalhado neste caso por semanas,
dizendo a mim mesmo que Miller morreu pelas razões certas.
Isso ain é verde.
Ele nunca disse uma palavra naquela noite
sobre trabalhar com alguém.
Ele teria descartado quem o colocou nisso.
Mas ele não fez.
Não há mais adivinhação.
Eu não fiz isso, Nate.
Você e Bonnie estão erras sobre isso.
Mãe, é muito cedo para isso.
Tudo bem. O nome dela é Bonnie.
E isso é tudo que estou te dizendo.
Então, se eu ouço você ligou para minha secretária
para descobrir mais sobre ela
bem, então, eu provavelmente não vou
trazê-la para casa para o Natal, ok?
Posso ligar de volta?
Eu também te amo.
Posso ajur?
Depende
Você quer ser o Promotor Publico?
Você não quer ser o cara interino... você quer ser o permanente.
Mas você não tem influência
e você não tem dinheiro para uma campanha.
Podemos oferecer-lhe os dois, assim como fizemos para Denver.
Você sabe, seu pai está na cadeia por matá-lo.
Annalise Keating matou Denver.
Do que você está falando?
Denver estava prestes a expulsar Keating.
Ela descobriu, então ela corrigiu ambos os problemas de uma só vez.
Eu tenho provas.
Bem, então, dê para o FBI.
Eles podem ajudá-lo a tirar seu pai cadeia.
Não é por isso que estou aqui.
Sim. Você acabou de se oferecer para comprar minha campanha.
Então podemos revir em Annalise.
Eu sei que você também quer isso.
Como?
Você está familiarizado com seu cliente Suprema Corte, certo?
É muito cedo para começar a beber,
ou devemos apenas comer nossos sentimentos?
Você sabe quem não pode fazer nenhuma dessas coisas?
Todos que estão mortos neste fórum.
Alguns dos quais nós matamos.
OK.
Não há mais tempo de tela para você.
Por quê? Você tem medo de enfrentar sua própria culpa?
Agora não é hora de pensar sobre isso.
Olha, o FBI sabe que somos os bandidos.
A bolsa de presente mãe de Laurel está na outra sala.
Agora é exatamente a hora de falar sobre isso.
Gabriel quer que eu venha.
Estur"?
Ele diz que é urgente.
E quanto a Michaela e Asher?
Ou os padrinhos Christopher já tem?
Você acha que Frank e Annalise deveriam criar meu filho?
Não. Eu acho que você vai criar seu filho.
É só no caso de algo acontecer.
- Na vai acontecer. - Connor.
Olhe nossas vis.
Olha, você precisa um segundo plano, com certeza
E Oliver, eu entendo.
Eu quero que ele levante todos os bebês do mundo também.
Eu nunca disse que queria um bebê, muito menos todos os bebês.
Eu só estou pedindo para você pensar sobre isso.
Não, você elaborou documentos de tutela legal
com nossos nomes neles.
Eu fiz isso depois que conheci suas mães, que são incríveis.
Laurel, eu sou temperamental e egoísta.
Eu provavelmente sou patologicamente ruim
em se preocupar com as emoções de outras pessoas.
Você se importa com Oliver,
e isso foi muito claro no casamento.
- Foi um casamento! - Claro, você não quis dizer na disso.
Me escute, ok? Isto não é sobre
o que é melhor para mim ou para você, honestamente...
é o melhor para o Christopher.
E olhando para a minha infância
Eu tinha dinheiro, privilégio...
tudo o que uma casa estável deve fornecer
Exceto por uma coisa...
amor, ok?
E vocês dois têm mais do que qualquer um de nós.
Quem te deixou entrar aqui?
Eu disse que eu era seu advogado. Você só tem que me contratar.
Você acabou de me acusar de matar um homem, Annalise.
Porque é isso que Jorge Castillo
queria que eu acreditasse.
Sim, eu sei. Eu tive esse mesmo olhar no meu rosto quando descobri.
Mas quem mais poderia falsificar seus registros telefônicos? Quem?
E então, quando você considera o fato
que o governador os alimentou para mim?
- Você tem provas? - Sim.
Veja...
Eu não vou perder seu tempo pedindo desculpas novamente.
Em vez disso, eu estou prometendo tirar você qui
então você pode correr para Promotor Publico
E eu não faço essa promessa a ninguém.
Annalise vendeu Emmett.
Ela ligará assim que o tirar.
Você ouve de Nate?
Bon?
Ele estava certo.
Não tem como esse número ser do Xavier.
- Por que não? - Olha a ta...
Eu estava na Julie então.
Ron esteve lá por todo esse tempo, ligando a ca hora...
- E - Não tem como ele estar planejando
em matar Senior durante tudo isso.
Eu entendo porque é difícil de acreditar.
Ele não era esse cara, Frank.
Nós estávamos errados.
Eu preciso ficar aqui.
Eu não me sinto bem com isso.
Eu te amo,
mas agora eu posso lir com isso.
Eu vou fazer isso certo.
Ajudá-lo a encontrá-lo, se é isso que você quer.
Ela quer me ajur a encontrá-lo.
É tão fácil assim...
E você?
Você quer encontrá-lo?
Conte-me sobre o seu dia.
Por favor,
Eu só preciso falar sobre algo normal.
Oh Deus, normal?
Hum...
Certo, como Peggy passou cerca de 10 minutos
tentando me dizer como ela não poderia atualizar meu telefone?
Seja legal com ela.
Eu sou muito legal. Esse é o problema.
Isso não é uma má qualide.
Mm, bem, é para um Promotor Publico
- Pare. - Estou falando sério.
Como você se sentiria se eu decidisse não correr?
Você queria isso a sua vi to.
Eu só estou pensando em Denver.
Você sabe, tos as pessoas com sombra que ele teve que ficar na cama com
ganhar uma campanha?
Então faça do seu jeito.
Sim, é assim tão fácil.
Vamos.
Me desculpe, queri, eu sou apenas...
Estou cansado.
Você vai me ligar logo de manhã?
Claro.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Ron? - Ei.
Assim? Espero que seja uma boa notícia.
Sim.
Eu vou fazer isso.
O que você precisa de mim?
Ouça, eu dei aquela filmagem para Winterbottom.
É um último presente para vocês dois.
Você deu a ela para que ela possa cobrir sua bun.
Então você me ouviu ou acabou o negócio.
O que você precisa?
Xavier Castillo, ele estava envolvido na transferência dos meus pop?
Quem?
Estou falando sério... Miller era o único cara
Eu já falei sobre o seu pai.
O mais cedo que podemos transferi-lo é segun-feira de manhã.
Bem, o hospital em que o levei
terá o local preenchido até então.
Bem, você apenas terá que esperar por um novo lugar.
Ok, você não entende... Eu preciso que essa transferência aconteça
até amanhã à noite, o mais tarr.
Nós não fazemos transferências à noite.
Então faça uma exceção.
Exceções são como as coisas dão errado quando você corre uma prisão.
Venha cara, por favor.
Apenas me ajude aqui, ok?
É importante para mim.
Então eu cedi.
Eu fui contra o meu intestino
e deu a ele sua transferência noturna.
Então aqui estamos nós.
E você está vindo para mim como se eu fizesse algo errado.
Seus guars fizeram algo errado.
É isso aí. Foram realizas.
Você sabe que a história deles não faz sentido.
Você era um policial.
Você sabe o que acontece quando um criminoso alcança sua arma...
- Isso não aconteceu! - Isso acontece o tempo todo,
especialmente quando você está lindo com casos mentais.
E seu pai foi um dos piores.
Olá?
Esta é uma chama a cobrar
do Departamento de Polícia Filadélfia,
10º distrito.
Para aceitar a ligação, diga sim.
Sim.
- Sou eu. - O que aconteceu?
Eu fui ao diretor. As coisas ficaram aquecidas.
O que você fez?
Foi só um pequeno empurrão, mas vou precisar de aju.
- Claro. Eu estou trabalhando nisso. - Esperar...
Sykes disse que Miller o forçou
para agenr a transferência à noite.
O que eu disse-lhe? Miller fazia parte disso.
Vou te tirar assim que puder.
Ele era culpado, Bon.
Más notícias?
Família porcaria.
Finalmente.
Aqui está a filmagem de segurança mostrando Xavier Castillo
encontro com o Sr. Lahey no outono passado.
Se isso não for suficiente para liberar meu cliente,
então você precisa olhar mais de perto os registros telefônicos
que o governador lhe deu.
Me desculpe, nós te dissemos
que provas temos sobre o Sr. Crawford?
Os registros telefônicos foram completamente fabricados
pelos Castillos.
Agora eu posso te dizer porque
ou você pode falar com o pai dele que você já tem na prisão.
Então você acredita que Jorge Castillo arranjou
O assassinato do Sr. Lahey para bater de volta em você?
E funcionou. Uma vez que eles o mataram,
isso quebrou minha carreira e meu coração.
E aqui estamos.
Sr. Crawford, acho que não preciso explicar para você
que estamos preocupados com sua escolha de advogado.
Preocupado ou intimido?
Você é uma pessoa de interesse
na morte do cliente Sra. Keating.
Exatamente. Então em que mundo ela me representaria
se eu matei o Sr. Lahey?
O que ele não fez, a propósito. Ele pode ir agora?
- Ain não. - Eu acabei de lhe entregar seu suspeito
em uma bandeja de prata... O que mais você precisa?
Uma explicação desta gravação
descobrimos no escritório do Sr. Crawford.
Emmett é culpado.
Eu quero olhá-lo nos olhos.
Faça sua bun culpa suar.
Agora você gostaria de considerar contratar um advogado diferente?
Se eu te mostrar isso,
Isso significa que estou confiando em você com minha vi.
Isso é talvez muito grande de perguntar
nesta fase do nosso relacionamento.
Você vai ouvir?
OK.
Estou aqui.
Telesco quer que eu a ajude a encontrar algo no Annalise.
Eu disse a ela que não, mas...
mas então ela me trouxe isso.
É ex minha mãe...
A Telesco vai dizer que minha mãe deu aele as drogas.
- É o suficiente para uma acusação de homicídio. - Ela está blefando.
De qualquer maneira, se minha mãe descobrir...
Sua mãe vai descobrir eventualmente, Gabriel.
Não. Se ela descobrir a verde sobre as drogas...
O que isso significa?
Espere, v-você fez isso?
Eu vou te dizer uma vez que você passa a barra
e você pode ser meu advogado.
Então estou certo... isso foi você?
Apenas me dê algo sobre Annalise
que envolve o caso de Sam, ou... ou Miller...
Annalise não fez na de errado.
Então, por que a Telesco não irá parar?
- Eu não sei! - Não, você sabe.
Você sabe, assim como todo mundo naquela casa faz.
Não, nós não.
Então, o que Laurel diria a Telesco para obter imunide?
O que?
Laurel Castillo!
Traga sua bun agora mesmo !!
- O que aconteceu? - Eu vou fazê-la dizer a você.
- Dizer-te o que? - Você se encontrou com o agente Telesco?
então ela poderia te oferecer imunide?
- Imunide para quê? - Gabriel está mentindo?
ou Telesco está mentindo ou você está mentindo?
Eu não encontrei com ela sobre imunide...
- Então você mentiu para nós? - Cobra!
Não, eu só queria que ela ajusse a descobrir
se fosse minha mãe fazendo essas ligações.
Então você pediu a ela um acordo?
Ok, Telesco levantou um acordo de imunide...
Eu obviamente disse que não!
Bem, então, por que não nos dizer isso?
Para evitar que isso aconteça!
Ou você estava realmente pensando em se virar para nós.
Olha, eu tenho um filho, ok?
Eu tenho que considerar tos as oportunides para protegê-lo.
- Você está fora do seu remédio de novo? - O que isso significa, Connor?
Uma hora atrás, você perguntou a Oliver e a mim
ser guardiões de Christopher, e agora descobrimos isso?
- Você fez o que? - Guardião como pai?
Por que você perguntaria se você ia fazer um acordo?
Porque eu não aceitei o acordo.
E é exatamente por isso que a Telesco foi para o Gabriel...
para que todos nos voltássemos uns contra os outros!
E olha, está funcionando.
Como devemos acreditar em qualquer coisa
que sai sua boca mais?
Onde você vai?
Provavelmente para conseguir sua arma.
Este é o cobertor de Christopher do casamento. Veja.
Isso é sangue de Miller, ok?
Eu poderia ter usado isso para obter imunide
e desapareceu com meu filho, mas eu não fiz.
Porque eu sou fiel a todos vocês.
Assim como você é para mim.
Você tem que ir ao FBI e ajur Emmett.
- Eu não posso mais representá-lo. - O que aconteceu?
Eles têm a gravação de nós
em seu escritório na outra noite.
Oh céus.
Recluso Nate Lahey.
Nate está preso?
Apenas vá para Emmett... nós devemos a ele.
Se você não pode representá-lo, nem eu também.
Mas só você conhece os Castillos.
Como eu disse, é de quem eu tenho medo.
Tegan, somos muito fortes e inteligentes demais
para deixar esses bastardos assustar a luta fora de nós.
Ou isso é só eu?
Estou a caminho.
Oi.
Você me tira qui?
Bonnie está trabalhando nisso.
Por que você não é?
Eu mal empurrei o cara, Annalise.
Não é isso que as testemunhas estão dizendo.
Eu só quero a verde.
Mesmo que isso signifique assistir você acabar como seu pai?
Trancado até você perder a cabeça?
Eu não sou ele.
Então pare de usar seus punhos para obter respostas...
caso contrário, todos nós vamos acabar aqui.
Apenas me tire qui.
Sr. Lahey esfaqueou o oficial Gladden
na perna direita...
então pegou sua arma.
A única maneira de eu deixar o ar de volta em seus pulmões
é se você me disser quem ordenou o sucesso em Lahey.
Nod "sim".
Mentira, e o próximo pescoço para pegar esse cordão é seu filho.
Eu vou te dizer.
Eu juro.
Tudo bem, diga tchau-tchau.
Ele nos pagou! Nós tentamos dizer não.
Quem te pagou?
Xavier Castillo.
Sr. Crawford, talvez você não tenha entendido o que significava
por conflito de interesses.
Eu não estou aqui como seu conselho.
Estou aqui para fazer uma declaração.
Ms. Price, você não é uma pessoa de interesse aqui.
Não, eu sou uma testemunha material neste caso.
Esta unide contém várias instâncias de prova
que os registros telefônicos podem e foram manipulados pelos Castillos.
Você não acha que é um pouco conveniente
que você está apenas apresentando esta evidência agora?
Você quer dizer porque eu sou Jane Doe?
Meu acordo com o Agente Telesco era apenas fornecer-lhe
com documentos Antares relacionados a ativides ilegais
sobre ir a público.
As provas desta campanha não faziam parte disso.
Você está disposto a testemunhar isso sob juramento?
- Sim. - Não, isso é uma violação de privilégio...
você pode ser expulso.
Só se alguém dentro desta sala falar.
Mas eu estou assumindo esse risco porque é assim que estou certo
que o Sr. Crawford é inocente
de qualquer envolvimento no assassinato de Nathaniel Sênior.
Isso não explica porque os Castillos
iria enquadrar o Sr. Crawford para o assassinato.
Na verde, isso acontece.
Sou candidato para Promotor Publico
Os Castillos têm uma história
de manter os Promotores Publicos no bolso.
Tendo interagido comigo na C & G,
eles sabem que não posso ser comprado.
Podemos nos beijar e fazer as pazes agora?
Nenhuma chance nós vamos tornar isso tão fácil.
Eu concordo, e eu sou o legal.
Connor?
Eu tenho a nossa correção.
Kubecka v. Estado de Nova York!
Quem pode me informar sobre o caso?
Deixe-me te ajur.
O Sr. Kubecka era um empreiteiro de lixo
quem informou sobre a multidão e foi morto.
O tribunal considerou que os agentes do caso
violavam seu dever de fornecer proteção razoável
- Para um informante. - Isso é sobre o Gabriel?
Não apenas Gabriel, mas a mãe de Laurel.
Você disse à Telesco que sua mãe
um informante em Proteção às Testemunhas,
pode estar em apuros.
Eles não fizeram na e olham o que aconteceu.
Nós levamos a mala para o FBI, argumentamos que Telesco
violou seu dever de proteger Sandrine.
Eles vão disparar Telesco... ela vai parar de ameaçar Gabriel.
Me diga que eu não sou um garanhão brilhante
que todos vocês querem transar agora.
Não.
Este foi um aviso.
Se meu irmão descobrir que vamos ao FBI,
ele vai me matar e Christopher em segui.
- Ele não vai saber. - Ele nem deveria saber
onde minha mãe também estava.
Ok, bem, essa foi a minha melhor ideia.
Gladden está mentindo esse tempo todo.
Então, por que acreditar que ela de repente está dizendo a verde?
Eu posso ser muito convincente.
Como você sabe.
O que aconteceu com você sendo um Frank melhor?
Talvez todo mundo seja melhor se eu sou apenas Frank.
- Você acredita nela? - Claro.
Xavier é a putinha de Jorge.
E pelo resto, bem...
isso é para nós dois descobrirmos.
O que você quer dizer com "o resto"?
Annalise
Você está pronto para fazer o que prometeu?
O que eu prometi?
Para corrigir isso para todos nós.
Xavier, oi.
Senhora, por favor, volte atrás.
Mitch, é minha irmã.
Estou tão feliz em te ver.
E eu?
Você está feliz em me ver também?
Esta é Michaela Pratt.
Um texto ou e-mail é preferido ao correio de voz.
Hum, olha...
Se você não quiser me ajur, tudo bem.
Estou acostuma a lir com as coisas sozinha.
Eu apenas pensei que talvez alguém mais esperto do que eu
poderia me ajur com isso, ma... Não se preocupe.
Serei bom.
Por que estou começando a sentir pena dele?
Porque ele é esperto... É o que ele quer.
- E quero ajudá-lo. - Michaela.
Gabriel nos disse que Telesco veio a ele
quando ele não precisava.
Por que ele faria isso se não pudéssemos confiar nele?
E eu sei que isso me faz parecer ingênua
mas... Ele não tem ninguém.
Enquanto isso, todos nós temos um ao outro.
Alegamente.
Laurel quase nos vendeu, e minha ideia era boa.
Ela foi a única que disse não.
Mas é a única maneira de derrubarmos o Telesco
e protelar sua estúpi Operação Fogueira.
Tome uma atitude agora, peça perdão mais tarde.
É o que Annalise faria.
E o que você fez com o Simon.
Chega de Simon. Funcionou, não foi?
Eu digo que vamos votar.
Se não for unânime, não o fazemos.
Então, quem está dentro?
Então, você vai negar que isso é você?
Diga alguém photoshopped sua cabeça?
Pare.
Você pode me dizer por que você fez isso?
- Não me diga que você fez isso por papai. - O que você acha que eu fiz, hein?
- Você pagou aqueles guars para matá-lo! - Não não não não.
Eu tentei que ele demitisse seu advogado
- Isso é tudo. - Por quê?
Por quê? Porque esta mulher destruiu nossa família.
Por favor, sua família foi destruí
muito antes de eu aparecer.
Você queria me machucar, e essa era a sua maneira doentia de fazer isso.
Veja, se eu quisesse te machucar,
Eu realmente machuquei você e não o velho.
Ah, como? Queimando-me em minha casa?
Escalndo minha cabeça?
- O que? - Você sabe do que ela está falando.
Não, não sei.
O que você fez com a mamãe.
Nos disseram que você tem provas sobre Sandrine Castillo?
Sim senhor.
Eu vim em nome de Laurel Castillo
que estava com muito medo de vir aqui sozinha.
- Por quê? - Porque a última vez que ela esteve aqui
ela falou com o agente Telesco
e disse a ela que sua mãe poderia estar em perigo.
Ela não fez na e...
isto chegou à sua porta.
É o Sandrine Castillo.
Nós acreditamos que ela foi morta por seu filho.
Eu não tenho notícias mamãe há meses.
Porque ela não queria que você soubesse onde ela estava.
Sim, mas você sabia onde ela estava?
Não. Mas ela me ligou no Natal...
você provavelmente já sabe disso,
Porque foi assim que você descobriu onde ela estava.
Você foi o último que a viu viva, Laurel... não eu.
E ela me implorou para perdoá-la.
Ela cravou as unhas no meu braço, me pedindo para não sair,
porque ela sabia
que Christopher e eu não estaríamos seguros.
E isso é exatamente o que aconteceu.
Ela estava certa.
Você se transformou em papai.
Sua mãe está apenas sendo cuidosa.
Não tem como eu ter que ser seu pai.
Mesmo que eu seria bom nisso...
porque eu acho que você é muito legal.
E engraçado.
E inteligente.
Assim como sua mãe e seu pai... Não é nenhuma surpresa lá...
Uau.
Você sabe, se Laurel não morrer,
talvez devêssemos ter um bebê nosso.
Pa-pa-pa-pa-pa!
Você não está fazendo nenhum sentido agora.
Você pode nos dizer a verde, Xavier?
Você sabe, tudo que eu sempre quis foi que você fosse feliz...
Agora veja o que esta mulher fez com você.
Eu te disse que ele simplesmente mentiria.
- Podemos ir? - Você vai, eu ain tenho algo a dizer.
Eu não me importo com o que você tem a dizer.
O que você ofereceu a Miller? Hmm?
Conte-me.
Você prometeu fazer dele Promotor Publico?
Pague por sua campanha?
Você quer ser o Promotor Publico?
Mas você não poderia conquistá-lo, poderia?
Porque é muito fácil jogar com você.
Então foi o que ele fez.
Assim? Espero que seja uma boa notícia.
Sim.
Eu vou fazer isso.
O que você precisa de mim?
Fale com o diretor.
Obter o velho homem uma transferência na quinta-feira de manhã.
Meus guars estarão trabalhando então.
Quinta de manhã... Entendi.
Você tomou sua palavra para isso.
Você acreditava que ele iria ajudá-lo
e em vez disso, o garoto brincou com você
porque você não poderia subornar um patético Promotor Publico interino
para conseguir o que você precisava...
Você não entende... Eu preciso que essa transferência aconteça
até amanhã à noite, o mais tarr.
Nós não fazemos transferências à noite.
Então faça uma exceção.
Aposto que isso acontece muito em sua vi.
As pessoas se aproveitam de seus maus instintos...
É por isso que seu pai lutou tanto para conseguir Laurel de volta.
Ela é quem compartilha sua mente, seu instinto...
Você é a decepção.
É por isso que você luta tanto pelo amor do papai,
mas você falha to vez.
Assim como você falhou nisso.
Quem disse que eu falhei?
A polícia acabou de confirmar
que Nathaniel Lahey Senior,
o autor em um recente caso da Suprema Corte,
foi fatalmente baleado esta noite.
Detalhes ain precisam surgir...
... Mas repórteres dizem que Lahey estava sendo transferido
para uma unide de saúde mental quando o tiroteio ocorreu...
Boa tentativa com a transferência antecipa.
Eu acho que eu subestimei você.
E você, eu.
Você me joga de novo, vou tirar todo mundo que você ama.
A namora primeiro.
Tenho certeza que seu pai não está feliz
sobre a bagunça que você fez aqui...
Você não é tão bom nisso quanto pensa.
O governador abordou você com esse plano? Hã?
Ela promete tirar seu pai cadeia? Perdoe-o?
Laurel, eu estarei aqui sempre que precisar de mim, ok?
Tenha cuido até onde você quer empurrar isso.
Por que eu deveria ter cuido?
Você é quem está ajundo o governador a me derrubar,
mas adivinhe... Ain estou de pé.
Sim, então por que vir aqui, huh? Só pra você gritar comigo?
Cale-se. Você é tão chato quanto pensa.
Mas você perdeu essa ro, boo.
E o FBI tem tudo que eles precisam para te prender
seu patético.
Entregue-se.
Talvez eles te deixem compartilhar a mesma cela de prisão que seu pai.
Apenas me deixe ir.
Você e papai.
Sim sou eu.
Eles sabem mais.
Claro que eles fazem.
Então, o plano B?
Ela não nos deu outra escolha.
Isso é uma loucura.
OK. Eu sei que isso não é uma celebração, em si,
mas eu sinto que precisamos brindar ao fato
que conseguimos um agente do FBI demitido,
uma joga que AK deveria me pagar $64K por,
mesmo que Xavier venha e tente nos matar.
Então, quem quer beber um?
Por favor, me diga que ninguém mais está morto.
Michaela pode morrer quando descobrir isso.
O que?
Eu hackeei o Louisiana Family Services
e encontrou seu pai biológico.
Quem é esse?
Seu nome é Dwight.
Oh. Soa como o nome de um cara legal.
Annalise o conhecia.
Ei.
Eu consertei seu problema. Bem, foi principalmente Asher.
O que você quer dizer?
Agente Telesco não é mais um funcionário do FBI.
- Espere o que? Você está falando sério? - Você é tudo de bom.
Bem, até o próximo agente aparecer...
Eu sinto Muito.
Estava bem?
Não tenho certeza.
Nós merecemos nos sentir bem pela primeira vez.
Olá? Sra Maddox?
Eu gostaria de falar com você sobre seu filho Gabriel.
Não tenho certeza se eu deveria estar comemorando
ou afogando minhas tristezas.
Ambos.
Você evitou o FBI, não os Castillos.
Hmm.
Você está segurando muito.
Sim.
- Mas sempre sexy. - Sempre.
- Aqui. - Eu prefiro Gin.
Não se mova até eu voltar.
Nós vamos ficar bebados.
Boa noite, meus colegas Pensilvânia...
Como muitos de vocês sabem, as reportagens afirmaram
que o FBI tem investigado meu escritório
sobre as mortes de Nathaniel Lahey Senior
e Promotor Publico Ronald Miller.
Embora eu possa confirmar que esses relatórios são verdeiros,
Eu também posso garantir, sem sombra de dúvi,
que essas alegações são na mais que mentiras.
Eu, portanto, não tenho outra escolha
mas falar minha verde a todos vocês aqui esta noite.
Por que estou aqui?
Nate Lahey Senior.
As pessoas estão fazendo perguntas, me ameaçando...
- Quem? - Eu não quero dizer.
Eu só quero dizer a verde.
Você quer um acordo?
Só se você me disser quem lhe deu a ordem...
Promotor Publico Miller.
- Você acredita nela? - Claro.
Xavier é a putinha de Jorge.
E pelo resto, bem...
isso é para nós dois descobrirmos.
O que você quer dizer com "o resto"?
Miller implorou para que a transferência acontecesse à noite
antes que Xavier quisesse,
então o tiroteio não aconteceria.
Ele era inocente.
Eles não podem saber.
Você é uma boa mãe...
você quer proteger seu filho
Não se preocupe comigo me esgueirando pela janela uma noite...
Por favor, farei o que quiser...
Este é o número de Winterbottom.
Peça um acordo e diga a ela que Miller ordenou o golpe.
Eu não sei para quem Miller estava trabalhando
mas ele nos pagou,
me preparou antes de eu tomar o estande na Inquest...
Enquanto respeitosamente deixo o FBI fazer o seu trabalho
nas últimas semanas,
Agora perdi a fé
na imparcialide de sua investigação.
Esta é uma campanha de difamação, tão falsa quanto notícias falsas...
O que é isso?
Gladden confessou.
Foi Ron.
Não mais odiando a si mesmo, ok?
Está feito.
O que o FBI está se recusando a dizer ao público
é que existe outra pessoa de interesse
em ambos os assassinatos do Sr. Lahey e Miller.
Este indivíduo foi protegido
por um poderoso escritório de advocacia.
Miller era inocente?
Você é um pai.
Você sabe que há certas coisas que as crianças não deveriam saber.
Annalise...
Você já fez muito para me proteger.
Então, eu só quero dizer obrigado.
Vamos para casa.
Eu só posso imaginar que é por isso
o FBI está ignorando a evidência condenatória
Eu pessoalmente vi com meus próprios olhos...
Evidência que prova que uma pessoa
orquestrou o tiroteio do Sr. Lahey.
Me diga que você o tirou.
- Não por muito tempo. - O que?
O governador apenas apontou o dedo para Emmett na TV ao vivo.
A função do nosso sistema de justiça...
é que somos todos inocentes até que se prove o contrário.
Bem, eu provei minha inocência para as autoridades
e para todos vocês...
Eu não acredito que o Sr. Crawford possa fazer o mesmo.
Eu devo subir
e ficar bêbado com ele agora.
O que diabos eu digo a ele?
Tudo bem, mantenha-o calmo até que eu esteja lá.
OK. Quem vai me manter calmo?
Você é minha rocha. Pare de entrar em pânico.
Posso dormir em sua casa esta noite, então?
Porque você sabe que o Jorge provavelmente está enviando
seu assassino acabou agora.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Louro?
Laurel, cadê você?
Louro?!
Onde está Christopher?
Ele está no berçário. Por quê?
O que há de errado, Frank?
Ele desmaiou.
Ele está bem?
Ele se foi, Annalise.
Ele se foi. Ambos foram embora.
Não, ele está bem aqui.
E uma gravação...
Eles os levaram, Annalise.
Eles os levaram...
Laurel!
Sincronizado por Susinz. Traduzido por Ser710